Florent Toniello est né en 1972 à Lyon. Il est correcteur, traducteur, rédacteur et auteur de poésie, de théâtre et de romans en langue française. Il a traduit des poèmes de divers auteurs, dont Nico Helminger et Samuel Hamen, depuis l’allemand, l’anglais, le luxembourgeois et l’islandais. Son premier recueil de poèmes, Flo[ts] (éditions PHI, 2015) a reçu le premier prix du concours littéraire national.

Aux éditions guy binsfeld, il a traduit de l’allemand vers le français Aline Mayrisch-de Saint-Hubert 1874–1947. Une vie de femme à la croisée du féminisme, de l’engagement social et de la littérature, par Germaine Goetzinger.