LES OISEAUX DU GRAND-DUCHÉ
Consacrée à la diversité de la faune ornithologique du Luxembourg, cette huitième édition de Dat ass Lëtzebuerg ! relate les actions de l’a.s.b.l. natur&ëmwelt, qui fête ses 100 ans en 2020. La parole y est donnée à l’ornithologue Patric Lorgé qui, avec son équipe de la Centrale Ornithologique et de nombreux bénévoles, recense chaque année des milliers de données sur les oiseaux du Grand-Duché. Neuf espèces sont mises à l‘honneur sur une série de timbres édités par POST Philately entre 2018 et 2020, d’après des illustrations de Johan de Crem, artiste belge réputé pour ses reproductions animalières et sa rigueur scientifique.
DIE VÖGEL DES GROSSHERZOGTUMS
Diese achte Ausgabe von Dat ass Lëtzebuerg ! widmet sich der Vogelwelt Luxemburgs und informiert über die Aktivitäten der natur&ëmwelt a.s.b.l., die 2020 ihr 100-jähriges Jubiläum feiert. Der Ornithologe Patric Lorgé stellt die Arbeit seines Teams in der Centrale Ornithologique vor. Mit der Unterstützung von zahlreichen Ehrenamtlichen werden jedes Jahr tausende von Vögeln beringt und umfassende Daten über die Tiere gesammelt. Neun Vogelarten stehen durch eine von POST Philately zwischen 2018 und 2020 herausgegebene Briefmarkenserie besonders im Fokus. Die Motive wurden von Johan de Crem geschaffen. Der belgische Künstler ist für seine detailreichen Tierbilder bekannt, die Ästhetik und wissenschaftlichen Anspruch vereinen.