Aline Mayrisch, von einer Sprache zur anderen

Wenn ein Lebenswerk im steten Dialog zwischen deutsch- und französischsprachiger Kultur entsteht, fällt es schwer, seine Geschichte in einer einzigen Sprache wiederzugeben. Die Biografie Aline Mayrisch-de Saint-Hubert 1874–1947. Ein Frauenleben im Spannungsfeld von Feminismus, sozialem Engagement und Literatur, die vor zwei Jahren von Germaine Goetzinger veröffentlicht wurde, ist hierfür ein mustergültiges Beispiel. Dank der Übersetzung von Florent Toniello und einer Kooperation mit dem Centre National de Littérature (CNL) erzählt sie nun auch dem französischsprachigen Publikum von den Brücken, die Aline Mayrisch zeitlebens geschlagen hat.

Die reich mit Archivmaterial bebilderte Biografie ist die erste Monografie über diese engagierte, feministische, intellektuelle, literarisch interessierte, aber auch widersprüchliche Frau. Sie schließt bisherige Forschungslücken und wirft Licht auf eine immer noch relevante Figur. Davon zeugen nicht zuletzt der Empfang, der dem Werk bei Präsentationen in Köln, Berlin, Paris und Brüssel zuteil wurde, oder der Buchpräis 2023, Kategorie Sachbuch, den es gewonnen hat.

Am Montag, den 30. September um 19.30 Uhr im CNL können Sie dieses Werk in seiner neuen Übersetzung entdecken. Peter Schnyder, Präsident der Fondation Catherine Gide, wird ein Gespräch mit Germaine Goetzinger und Florent Toniello führen, und der Schauspieler Sullivan Da Silva liest ausgewählte Auszüge.